martedì 12 marzo 2013

Artist Friends - DoubleFoxStudio

Artist Friends - DoubleFoxStudio - Harem 6


Le artiste che vado a presentarvi  oggi , fanno parte del mio primo "imprinting"con Etsy.
Idiko Muresan e Flavia Marele, conosciute come "Harem 6" o "DoubleFoxStudio" sono artigiane eclettiche e fantasiose che usano i materiali piu'disparati. Carta, gesso, garze, ricette segrete (ogni artista come un buon alchimista, custodisce gelosamente qualche "pietra filosofale" che nasconde in maniera sorniona, agli occhi del mondo) prendon vita nelle loro mani sapienti. Stoffa, nastri, oggetti di recupero, vengono mutati in piccoli e grandi capolavori materici, vagamente primitivi ma di indubbio impatto emotivo. Deliziatevi dunque con le splendide immagini che vado a presentare e..buona lettura!
The artists that I am going to present to you today, are part of my first "imprinting" with Etsy. Idiko Muresan and Flavia Marele, known as "Harem 6" or "DoubleFoxStudio" are eclectic and imaginative craftsmens who using different materials. Paper, plaster, gauze, secret recipes (each artist as a good alchemist, jealously guards some "philosopher's stone" that  hides to the eyes of the world). Anything comes to life in their skilled hands. Cloth, tape, found objects are turned into large and small masterpieces, slightly primitive but of great emotional impact. Delight yourself with the beautiful images that I am going to present .. and happy reading!



1 Ciao Flavia e Idiko, parlateci un po' del vostro progetto "Harem 6", di cosa si tratta?
Can you tell us a little bit about yourself and what you sell in "Harem 6" shop?

"Harem 6" è un concept creativo fondato nel 2003. Proponiamo sculture, disegni e gioielli.
Hi everyone ! We are Flavia Marele and Ildiko Muresan from Harem6 , a creative concept founded in 2003. We make sculpture, drawing and jewelry.

2 Come vi siete conosciute?
How did you meet?

Abbiamo frequentato la stessa università delle arti a Cluj Napoca (Romania) e ci siamo conosciute ad una festa, durante l'inaugurazione di una mostra, in una casa privata nella stessa città.

We went to the same university of arts in Cluj Napoca and we ran into each other at  a party , or more of an exhibition opening followed by a great party afterwards in a private home in the same town. That’s when we talked for the first time.

3 Il vostro rapporto con l'arte?
What about your artistic development? Tell us about it.

Ne siamo sempre state interessate ed affascinate.
Flavia: Ho sempre avuto la passione di disegnare, lo facevo compulsivamente, felice come un bambino, per me è sempre stata un'espressione naturale. Ho sempre amato raffigurare volpi. Ricordo che non riuscivo a decidere se volevo diventare un artista o una stella del cinema. Sognavo anche una carriera come cantante ...ma la mia voce è terribile! Nonostante questo, mi diverto ancora cantare per la mia famiglia.

We’ve always been interested in art.
Flavia : I used to draw a lot as a kid, mainly foxes. I couldn’t decide whether I wanted to be an artist or a cinema star. I also wanted to become a singer, unfortunately I had an awful voice (I still do), but I still used to entertain my family with my singing abilities.
Giustissimo Flavia, il canto è una forma espressiva importante, a cui tutti dovrebbero dedicarsi, indipendentemente dalle doti (N.D.R.). 
Quite right Flavia, singing is a form of expression importantly we all should pursue, regardless of talent (NDR).

Ildiko: Da bambina raffiguravo strane creature simili a robot giganti dai colori molto forti. Poi  ho interrotto, concentrandomi negli studi scolastici. A 15 anni ho sentito nuovamente l'esigenza di tornare a disegnare e mi ci sono impegnata seriamente. Non ho mai più smesso!
Ildiko : I have been drawing since childhood, I know I drew many strange creature which looked like giant robots in very strong colors. Then for a while I stopped and focused on learning something else. When I was 15 I started drawing again and thought about it seriously for the first time. Never stopped since.

Bird Clay  and other Hanging Sculpture

4 Come avete conosciuto Etsy?
How did you get started selling on Etsy?

Abbiamo visto un banner di Etsy per la prima volta sul blog di un artista. Continuava ad apparirci...come un segnale, su un sacco di siti che visitavamo. Così ci siamo dette: perchè non proviamo a vendere qui?
We think we saw an Etsy banner for the first time on someone’s blog and then we saw it again quite often and thought let’s try sell here.

Dove possiamo trovare i vostri lavori?
Do you sell or showcase your work anywhere else?

Oltre ad Etsy, esponiamo e vendiamo le nostre opere in vari negozi nel nostro paese e partecipiamo a mostre ed eventi nazionali ed internazionali.

Yes, we sell our works in shops in our country  and we also have shows here and abroad.

6 Da dove nasce la vostra ispirazione?

Where do you find inspiration for your pieces?

Oh, è difficile rispondere, l'ispirazione è ovunque. A volte proviene da un' esperienza felice o triste, da un' immagine, una canzone, un suono, un libro, un film ... E' questa la sua semplice, profonda bellezza!
Oh, well that is a difficult one to answer to because inspiration is everywhere . It could come from a recent happy or sad experience, or an image, a song, a sound, a book, a film… And that is its beauty.


7 Avete un materiale prediletto col quale lavorare ?
What is your favorite medium to work with?

Difficile scegliere...Siamo letteralmente  innamorate di molti materiali. La carta,  in assoluto, è stata il nostro primo vero amore, poi siamo state sedotte dall' argilla. Ogni medium ha un fascino proprio,, un' intima unicità. Citarne solo alcuni sarebbe sbagliato.... Siamo delle sperimentatrici alla costante ricerca di nuovi metodi espressivi. Per un artista la ricerca non termina mai, è determinante e istruttiva. Ci fa evolvere nel lavoro e nel privato. 

We’re in love with many mediums, our first love was paper, then came clay. We think all mediums have their own fascination, naming one would be unfair towards the others. We always like trying something new, we’re fond of experiencing new mediums. For an artist the continuous seeking is very important in order to grow as artist and person.

  8 Quali sono i vostri soggetti preferiti?
What is your favorite subject to create?

In questo momento ci divertiamo a ideare bambole e animali tridimensionali.
At the moment we love creating three dimensional dolls and animals.


9 Voi siete anche fotografe...
And about photography?

Negli ultimi tre anni purtroppo abbiamo dovuto abbandonare la fotografia per vari impegni..non è sempre facile gestire varie passioni...
Over the last three years we’ve stopped photographing due to other projects we’re involved in...

10 Come vegetariane ed animaliste siete molto impegnate e spesso pubblicizzate sul vostro blog varie campagne contro l'abbandono dei cani. Che rapporto avete con i vostri animali domestici?
I read on your blog about your commitment to animals (especially dogs). Will you talk about your pets and about your love for them??

Amiamo molto gli animali! Abbiamo adottato due cani di strada, uno 7 anni fa e l'altra 4 anni fa, a Capodanno. Quest'ultima ha una storia commovente...Era l'ultimo giorno dell'anno e l'abbiamo trovata che tremava dal freddo, accucciata in uno scatolone posato su un pilastro di calcestruzzo, era appena stata operata, aveva ancora i punti freschi ed era debole. Nel momento in cui la vedemmo, capimmo subito che sarebbe entrata nella nostra famiglia!. Recentemente abbiamo aggiunto un nuovo membro, Atena, una bella gatta nera che abbiamo salvato da un cunicolo dove era rimasta intrappolata per qualche giorno. Siamo lieti che sia Leska che Veracruz l'abbiano accettata come nuovo membro!
We love animals ! We adopted two street dogs, one of them 7 years ago and the other one 4 years ago on New Year’s Eve. Yes, it was the last day of the year and she was shaking from cold laying on a cardboard on concrete, she had just been operated, had her stitches were very fresh. The moment we saw her she was ours. And we recently added a new member, Atena, a beautiful black cat girl we also saved from between walls where she had been trapped for a few days. We’re glad Leska and Veracruz accepted her and love her very much.


11 Personalmente sono molto affascinata dalle vostre strane, oscure, strane, incantevoli bambole...
Tell  us about your dark, strange and lovely dolls. How do you create them?

Ildiko: Le bambole e gli animali sono fatte di una particolare argilla creata da Flavia.Volevamo lavorare con un materiale particolare che venisse incontro alle nostre esigenze. Dopo aver sperimentato diversi materiali, Flavia ha trovato la sua formula, perché nulla di ciò che avevamo provato ci aveva soddisfatte. Puoi immaginare la nostra emozione quando siamo riuscite a trovare la giusta alchimia!!!
Solitamente Flavia modella gli oggetti e i gioielli e poi li disegna. Durante l'ultimo anno ci siamo scambiate spesso i ruoli, integrando meglio le nostre competenze, a seconda dell'idea. A volte facciamo un disegno insieme. Creare è quasi un'esperienza mistica!
Ildiko : The dolls and animals are made of a clay Flavia created. We wanted to have a medium we could draw on. After trying different materials, she thought about creating her own formula because we were not pleased with what we had tried. I know I was really happy when she succeeded. She creates the shapes of objects and jewelry pieces and I draw on them. But during the last year we sort of changed or mixed places, so we both draw and shape, depending on the idea. We sometimes make a drawing together. It’s really an amazing experience : creating something!!

Gianna - Clay Art Doll
C'è qualcos'altro che vorreste condividere?
Anything else you'd like to share?

Pensiamo che per ora sia tutto...Grazie mille Sara per questa meravigliosa opportunità, ci hai permesso di condividere i nostri pensieri e la nostra storia con i tuoi lettori!
Thank you so much Sarah for this wonderful opportunity of sharing our thoughts and story with your readers!!

Grazie a voi, è stato un piacere! In bocca al lupo!
Thank you, it was a pleasure, Good Luck!

Vi ricordo il loro sito e il loro blog:
This is where you can found Harem 6:

Shop:
http://www.etsy.com/shop/DoubleFoxStudio?ref=seller_info

Blog:
http://www.harem6art.blogspot.com/

Bye bye!!!!